Recursos lexicográficos del corrector de estilo: Aportes del Diccionario del español del Uruguay

DOI: https://doi.org/10.46744/bapl.201901.002
Palabras clave: corrección de estilo, corrector de estilo, recursos lexicográficos, variedad de español de Uruguay, Diccionario del español del Uruguay

Resumen

En este artículo se reflexiona acerca de los recursos lexicográficos como herramienta para la corrección de estilo. Se parte de la importancia de conocer los parámetros de enunciación al momento de corregir para
optar por los instrumentos de consulta lingüística y lexicográfica que mejor se adecuen a la variedad de español con la que se esté trabajando. Luego, se caracteriza el Diccionario del español del Uruguay (deu) en su función de marco de referencia para la variedad uruguaya de español. Posteriormente, a partir de ejemplos textuales concretos extraídos del medio literario y periodístico nacional, se analizan situaciones de corrección. Finalmente, se concluye que el deu legitima ciertas voces de la variedad de español uruguaya y omite otras o es ambiguo en su formulación.

Descargas

La descarga de datos todavía no está disponible.

Biografía del autor/a

Eliana Lucián, Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. Universidad de la República, Uruguay

Es doctoranda en Lingüística y magíster en Lenguaje, Cultura y Sociedad por la Universidad de la República (Udelar, Uruguay), magíster en Lexicografía (Real Academia Española, Universidad de León, España), licenciada en Letras y técnica universitaria en Corrección de Estilo (Udelar). Se desempeña como docente universitaria y asistente técnica como especialista en lengua en la Administración Nacional de Educación Pública y en el Instituto Nacional de Evaluación en Educación.

Cecilia Bértola, Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. Universidad de la República, Uruguay

Es licenciada en Lingüística y técnica universitaria en Corrección de Estilo, por la Universidad de la República (Udelar). Es especialista en Gramática del Español, con tesis de maestría para defender: «Temporalidad y modalidad: verbos modales en construcciones de futuro simple y futuro perifrástico en el español escrito del Río de la Plata» (Administración nacional de Educación Pública-Udelar). Se desempeña como docente en
el Departamento de Teoría del Lenguaje y Lingüística General (Udelar).

portadaBoletin65
Publicado
2019-06-30
Cómo citar
Lucián, E., & Bértola, C. (2019). Recursos lexicográficos del corrector de estilo: Aportes del Diccionario del español del Uruguay. Boletín de la Academia Peruana de la Lengua, 65(65), 33-50. https://doi.org/10.46744/bapl.201901.002
Número
Núm. 65 (2019): Enero - Junio
Sección
Artículos

Derechos de autor 2019 Eliana Lucián, Cecilia Bértola

Creative Commons License
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento 4.0.

Los autores retienen sus derechos:

a. Los autores retienen sus derechos de marca y patente, y también sobre cualquier proceso o procedimiento descrito en el artículo.
b.Los autores retienen el derecho de compartir, copiar, distribuir, ejecutar y comunicar públicamente el artículo publicado en el Boletín de la Academia Peruana de la Lengua (por ejemplo, colocarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en el Boletín de la Academia Peruana de la Lengua.
c. Los autores retienen el derecho a hacer una posterior publicación de su trabajo, de utilizar el artículo o cualquier parte de aquel (por ejemplo: una compilación de sus trabajos, notas para conferencias, tesis, o para un libro), siempre que indiquen la fuente de publicación (autores del trabajo, revista, volumen, número y fecha).