Boletín de la Academia Peruana de la Lengua

«Lo prohibido», de Benito Pérez Galdós: una novela que critica

Pablo Martínez Gramuglia — sáb, 28 dic 2024 00:00:00 -0500

Una lectura convencional de Lo prohibido (1884-1885), de Benito Pérez Galdós, le atribuye la condición de la más naturalista en su abundante producción de novelas. Sin embargo, algunas de las características naturalistas que en ella pueden hallarse son producto de una voluntad paródica respecto del movimiento literario de origen francés, en auge en esos años. El relato en su conjunto, por otro lado, niega de modo contundente el determinismo típico de ese movimiento. Por ello, más que ejemplo del naturalismo la novela puede considerarse una respuesta crítica a él.

Los sonidos del misterio: análisis de tres novelas policiales en relación con la música clásica

Jim Alexander Anchante Arias — sáb, 28 dic 2024 00:00:00 -0500

En el presente artículo se busca analizar una nueva orientación de la novela policial, dirigida específicamente a la relación entre música y misterio. Para ello, nos centraremos en el análisis de tres novelas publicadas en las últimas décadas: La última cantata (1998) de Philippe Delelis, El enigma Vivaldi (2005) de Peter Harris y El violinista de Praga (2007) de Michael Crane. En las mismas se representa un conjunto de sucesos vinculados con el misterio, la conspiración y las sociedades secretas, en las que participan personajes que representan a compositores como Vivaldi, Bach, Mozart, entre otros. Se busca sustentar que la narrativa policial manifiesta una constante reinvención a partir de la tratativa de sus temas, así como de sus particulares relaciones con la historia y la ficción.

Dimensión conversacional de las cartas de Jorge Guillén a su hija, Teresa

María del Pilar Saiz-Cerreda — sáb, 28 dic 2024 00:00:00 -0500

La consideración de la carta como una conversación abre horizontes insospechados cuando se considera desde la perspectiva de la poética del género. En el caso de las cartas del poeta español Jorge Guillén a su hija Teresa, la dimensión dialogística de la carta es un rasgo configurador del pacto epistolar concreto suscrito entre los corresponsales. Además, gracias a la variedad de aspectos en que se manifiesta esta dimensión, se convierte en el cauce por el que se va perfilando una identidad narrativa. En este epistolario de estructura monofónica, Jorge Guillén entabla un diálogo con su hija, exorcizando la ausencia de ésta, hasta tal punto que la presencia de Teresa lo invade todo. La voz de la hija, que llega como en eco y como un reflejo luminoso, irradia y estructura la escritura epistolar del padre y permite rastrear las huellas del ethos personal de Teresa, que se va configurando como una filigrana a lo largo del epistolario.

El álbum personal de Aurora Cáceres en «datasets»: una aproximación teórico-crítica y metodológica para analizar las prácticas socioculturales de las intelectuales latinoamericanas de entre siglos (1880-1925) desde las humanidades digitales

Mónica Arakaki, Luz Ainaí Morales-Pino, Javier Vera Zúñiga — sáb, 28 dic 2024 00:00:00 -0500

Planteamos una aproximación al álbum personal de Aurora Cáceres (1872- 1958) desde las humanidades digitales y las ciencias de la información. Mediante su conversión en datasets buscamos que este documento complejo y heterogéneo sea legible computacionalmente y pueda recorrerse críticamente ponderando los contenidos en red, trazando diálogos para nuevos horizontes de significación, sin soslayar el valor semántico e ideológico de los soportes materiales. Esperamos superar la reducción de estos dispositivos a fuentes para la extracción de datos aislados y limitadas a esferas de lo íntimo o despolitizado. Mediante el álbum, Cáceres, como otras intelectuales, evidenciaron su intervención en la esfera pública y sus estrategias para construir una historia y memoria en la que ella, como sujeto y no como objeto, tiene un rol protagónico. Este trabajo representa una contribución metodológica para estudiar fuentes como esta, cuya heterogeneidad implica también su minorización o descarte, dados los retos que plantean su lectura, clasificación y conservación.

Aves que habitan horizontes portátiles. Competencia ornitológica en la poesía de César Vallejo

Pablo López Carballo — sáb, 28 dic 2024 00:00:00 -0500

El principal objetivo de este artículo es analizar la competencia ornitológica de la obra poética de César Vallejo. El tratamiento que ofrece el poeta de las aves es útil para entender la singularidad de su poética y el sentido que esta presencia particular de las aves aporta. Para ello trataremos de señalar esa imbricación y analizar el alcance de las conexiones entre ambos elementos. Así, desde sus vínculos con la tradición y el territorio hasta la singularidad de la construcción de su propuesta, veremos cómo las aves cobran especial protagonismo. Además, este acercamiento reporta la posibilidad de comprender la poesía desde una posición social relacionada con la ecología.

La autoficción como pilar fundamental de la postura literaria de Juan Pablo Villalobos

Esther Argüelles Rozada — sáb, 28 dic 2024 00:00:00 -0500

La novelística del escritor mexicano Juan Pablo Villalobos se ha relacionado recurrentemente con la autoficción. Como parte de esta narrativa se inscriben No voy a pedirle a nadie que me crea (2016), Peluquería y letras (2022) y El pasado anda atrás de nosotros (2024). La vinculación de estas obras con la autoficción no solo se debe al resultado de un análisis estrictamente literario, sino a una asociación insistente desde distintos paratextos, las declaraciones públicas del propio escritor y diversas referencias compartidas por terceros –editores, críticos, periodistas y entrevistadores–. Deben considerarse en esta misma dirección los recursos autoficticios presentes en la homónima adaptación cinematográfica de la primera de estas novelas, dirigida por Fernando Frías de la Parra (2023), así como en ciertas estrategias para su promoción. En definitiva, el objeto de este trabajo es la exploración de la importancia de la autoficción para la construcción de una postura literaria (Meizoz, 2014) estable y definitoria.

Benjamín Saldaña Rocca y la representación indígena en «La Felpa»: las primeras denuncias y su interpretación gráfica en la época del caucho

Andrea Cabel García, Andrés Napurí — sáb, 28 dic 2024 00:00:00 -0500

Este estudio analiza, en la primera parte, tres columnas y en la segunda, seis ilustraciones del periódico peruano La Felpa (1907-1908), publicado por Benjamín Saldaña Rocca. El objetivo es analizar las representaciones de los indígenas amazónicos y del conflicto cauchero en los textos e imágenes. Así, en la primera parte, se examinarán dos columnas tituladas “La ola de sangre”, y una, titulada “Los indios del Putumayo”. En la segunda parte, se analizan seis ilustraciones reproducidas en algunos números de La Felpa con dos objetivos: revisar los paradigmas de la época y demostrar cómo se usaron las fotografías de Robuchon como inspiración de las ilustraciones. Nuestra propuesta radica en ofrecer una lectura sobre la importancia de recoger las voces críticas sobre una época dramática en nuestra historia. Consideramos que esto es vital para construir un discurso decolonial sobre la época del caucho y sobre la reproducción ideológica que estuvieron presentes en los medios escritos.

Facetas del vínculo literario de José María Arguedas y Javier Sologuren: epifanías y otras concordancias en «Los ríos profundos» (1958) y Estancias (1960)

Renato Guizado-Yampi, Enrique Sánchez-Costa — sáb, 28 dic 2024 00:00:00 -0500

Poco se ha escrito del vínculo literario que se tendió entre el narrador José María Arguedas y el poeta Javier Sologuren, dos de los escritores peruanos más relevantes de las letras hispanoamericanas del siglo XX. Más allá de la amistad y la anécdota editorial, el pensamiento y la obra del andahuailino influyeron en la noción del limeño sobre la tradición literaria nacional en la que se inscribía su obra. Este artículo indaga huellas más concretas de este nexo. Primero, se examina la peculiar interpretación que estatuyó Sologuren de un Arguedas que era narrador en tanto que poeta. A partir de ello, se analizan los paralelismos temáticos y formales entre la novela Los ríos profundos (1958) y el poemario Estancias (1960), dedicado a Arguedas. Como se verá, hay concordancias interesantes, y en ambas obras es importante la epifanía literaria como revelación de una realidad superior.

El melodrama en la narrativa peruana: «Pantaleón y las visitadoras»

Teresa Adelaida Aurora Tuesta Figueroa — sáb, 28 dic 2024 00:00:00 -0500

Este artículo analiza Pantaleón y las visitadoras (1973) de Mario Vargas Llosa y cómo se desarrolla en la novela los esquemas del melodrama clásico en relación a la estructura, propósito, temas y construcción de personajes. Nuestra investigación observa cómo el recurso de la ironía posibilita la manifestación del patetismo de las relaciones entre los personajes, construidos con tintes maniqueos y rasgos complejos, que de otra forma no alcanzarían la ficcionalidad, asimismo, se denota la temática común del arraigo familiar y el deshonor.

Recreaciones del Inca Garcilaso en la narrativa peruana: la guerra de las Alpujarras a través de la perspectiva identitaria

Fernando Rodríguez Mansilla — sáb, 28 dic 2024 00:00:00 -0500

Las recreaciones narrativas sobre la vida del Inca Garcilaso están llenas de elementos anacrónicos, en tanto interpretaciones actuales del pasado, que se ocupan del papel del personaje en el imaginario cultural del país. Este trabajo analiza la forma en que los narradores peruanos contemporáneos han recreado la participación de Garcilaso en la campaña militar de las Alpujarras. La recreación de este episodio bélico en la vida de Garcilaso y su impacto en él desarrolla una simpatía hacia los moriscos puesta al servicio de la causa identitaria en torno a la construcción literaria del cuzqueño como personaje.

El contexto histórico y la cultura libresca de Pedro de Peralta y Barnuevo

Pedro M. Guibovich Pérez — sáb, 28 dic 2024 00:00:00 -0500

Reconocido por sus contemporáneos como un erudito en diferentes ramas de las letras y las ciencias, el limeño Pedro de Peralta y Barnuevo fue autor de numerosas obras y un insaciable lector. En este texto estudio las circunstancias y los medios que le permitieron acceder a los libros y, por ende, cultivar la lectura: la instrucción recibida en la Universidad de San Marcos, las tertulias y academias en las que participó en Lima, y el comercio libresco existente en esta ciudad. Como activo miembro de la República de las letras coloniales, Peralta debió acumular una importante colección de libros a lo largo de su vida, pero desafortunadamente tan solo ha llegado a nosotros un registro parcial de ella, gracias al inventario post mortem de sus bienes, realizado en 1743. A pesar de sus limitaciones, dicho inventario es una fuente histórica de excepcional interés porque confirma la enciclopédica curiosidad de Peralta y permite reconstruir el contexto histórico que la hizo posible. En la parte final de este ensayo, transcribo dicho elenco de libros y propongo las respectivas identificaciones.

Los orígenes del cuento moderno peruano en las revistas ilustradas de inicios del siglo xx. El caso de María Augusta Arana

Marcel Velázquez — sáb, 28 dic 2024 00:00:00 -0500

La producción, circulación y consumo de los primeros cuentos modernos, de autores extranjeros y nacionales, se produjo en revistas ilustradas de inicios del siglo XX Actualidades, Novedades y Prisma. Este novedoso formato literario, asociado al horizonte modernista, fue cultivado no solo por escritores peruanos varones, sino también por escritoras. El objetivo principal de este artículo es reivindicar la figura y obra de María Augusta Arana, autora completamente desconocida por la historia literaria. Se estudia su trayectoria social y sus ensayos breves. Además, se analizan los cuentos “Un Lote negro” (1903), publicado en Novedades y “El desenlace de un sueño” (1907), publicado en Actualidades. Ella es por la calidad de su obra una de las fundadoras del cuento moderno en el Perú.

Análisis dialógico de cinco pacientes con afasia fluente

Paula Córdova Gastiaburu — sáb, 28 dic 2024 00:00:00 -0500

El presente artículo expone una investigación cualitativa en la que se analizan y comparan las características discursivas de cinco pacientes con afasia fluente en un Hospital del Callao en Perú. Se aplicó una versión adaptada del Test de Boston y se realizaron conversaciones espontáneas que fueron grabadas o filmadas. Se concluyó que los pacientes con afasia fluente evidencian dificultad para la denominación de objetos. Si bien todos evidenciaron intención comunicativa, aquellos con afasia de Wernicke son más monológicos y no conservan la capacidad de repetir. Comprenden relaciones lógico-semánticas simples y concretas; no al interior de narraciones. Su producción lingüística también muestra alteraciones en este aspecto, pues presentan agramatismos. En contraste, los pacientes con afasia transcortical sensorial sí logran realizar repeticiones y comprenden solo las relaciones lógico-semánticas dentro de historias breves. Producen muchos neologismos y pocos agramatismos. Por último, los pacientes bilingües quechua/castellano, con afasia de distinto tipo, son más diversos en sus actos de habla que los monolingües.

Aproximación al discurso epistolar del nicaragüense Mariano Barreto: las cartas privadas dirigidas a Casanovas, Paniagua Prado y Guzmán

Paula Albitre Lamata, Carmen Martín Cuadrado — sáb, 28 dic 2024 00:00:00 -0500

El objetivo principal de la presente investigación es analizar las fórmulas de tratamiento incorporadas en las cinco epístolas que Mariano Barreto dirige a Casanova, Paniagua Prado y Guzmán, y comparar así los resultados obtenidos (cuantitativos y cualitativos) con las cartas ya analizadas entre el nicaragüense y Cuervo. Con ello, se pretende realizar una aproximación al discurso epistolar de Barreto y al estudio histórico y pragmalingüístico del español de Nicaragua en el siglo XIX.

Una nueva edición de «Paisajes peruanos», de José de la Riva-Agüero

Jorge Wiesse Rebagliati — lun, 16 dic 2024 00:00:00 -0500

«Relación burlesca de las horas canónicas que ejercitan las capuchinas», de Josefa de Azaña y Llano (1747)

Martina Vinatea Recoba — sáb, 28 dic 2024 00:00:00 -0500

Discurso de recepción por la incorporación de la académica Martina Vinatea Recoba a la Academia Peruana de la Lengua

Óscar Coello Cruz — sáb, 28 dic 2024 00:00:00 -0500

McEvoy, C. (ed). «Funerales republicanos en las Américas. Tradición, ritual y nación 1832-1896»

Luz Ainaí Morales-Pino — sáb, 28 dic 2024 00:00:00 -0500

Vargas Llosa, M. «Cartas a un joven novelista»

Carlos Milton Manrique Rabelo — sáb, 28 dic 2024 00:00:00 -0500