César Moro y sus traductores

  • Jorge Nájar Université Paris-V-René-Descartes
DOI: https://doi.org/10.46744/bapl.201701.002

Resumo

Al tiempo que se esboza algunos de los perfiles de la personalidad del poeta, se propone un acercamiento a los hitos más relevantes de esta poesía desde sus primeros momentos hasta los textos finales. En medio de todo eso se destaca el papel desempeñado por los diferentes traductores que se acercaron a la obra de César Moro. Se analiza también las características de las dos grandes ediciones de su poesía completa realizadas, una por la Unesco y la otra por la Academia Peruana de la Lengua.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Jorge Nájar, Université Paris-V-René-Descartes

Es poeta, narrador y traductor. Ganó el Premio Copé de Oro 1984 con su libro de poemas Finibus terrae. En el 2001 obtuvo el Premio Juan Rulfo de Poesía convocado por Radio Francia Internacional con Canto ciego. El Fondo Editorial de la Universidad Federico Villarreal ha publicado en el 2013 su Poesía reunida. Como traductor, ha seleccionado y traducido una antología de Poesía contemporánea de expresión francesa (2003), Conocimiento del Este de Paul Claudel (2008), la obra Narrativa francesa de Ventura García Calderón (2011), entre otras aventuras. En narrativa, ha publicado: Penúltima odisea y otras ficciones (2007), Vallejo y la célula non plus ultra (2010), El alucinado (2013) y El árbol de Sodoma (2014). En Francia ha trabajado en diferentes instituciones públicas y privadas de enseñanza. Es doctor honoris causa por la Universidad Nacional de Ucayali. Actualmente, reside en París.

Publicado
2017-12-31
Como Citar
Nájar, J. (2017). César Moro y sus traductores. Boletín de la Academia Peruana de la Lengua, 62(62), 41-70. https://doi.org/10.46744/bapl.201701.002
Edição
n. 62 (2017): Enero - Diciembre
Seção
Artigos

Copyright (c) 2017 Jorge Nájar

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Os autores conservam seus direitos:

a. Os autores mantêm seus direitos de marca e patente, assim como qualquer processo ou procedimento descrito no artigo.
b.Os autores retêm o direito de compartilhar, copiar, distribuir, executar e comunicar publicamente o artigo publicado no Boletín de la Academia Peruana de la Lengua (por exemplo, colocá-lo em um repositório institucional ou publicá-lo em um livro), com o reconhecimento de sua publicação inicial no Boletín de la Academia Peruana de la Lengua.
c. Os autores mantêm o direito de fazer uma publicação posterior de seu trabalho, de usar o artigo ou qualquer parte dele (por exemplo: uma compilação de seu trabalho, notas para conferências, teses ou para um livro), desde que indiquem a fonte de publicação (autores do trabalho, revista, volume, número e data).