Varia lección de una antigua controversia léxica: "papa" versus "patata"

Palabras clave: Lexicografía andina, papa, patata

Resumen

La revisión pancrónica (diacrónico-sincrónica) de la tradición léxica de los vocablos <papa> y <patata> demuestra que el uso actual del primero abarca íntegramente a la sociedad hispanohablante americana y parte de la península española; pero además de ese uso inmensamente mayoritario, la demostración filológica subordina <patata> a <papa>. Sin embargo, la vigésima segunda edición del DRAE (2001) persiste en invertir el buen orden léxico: define el tubérculo de origen andino bajo el lema <patata>, dejando al lema <papa> sin definición y supeditado a <patata>. En este artículo se comprueba las dañinas consecuencias de semejante proceder irrito e inconsistente, se reclama su urgente rectificación en la vigésimo tercera edición del DRAE y se proponen los rasgos definitorios básicos de <papa> para el Diccionario de Americanismos por aparecer en 2010.

Descargas

La descarga de datos todavía no está disponible.

Biografía del autor/a

Enrique Ballón Aguirre, Institut Ferdinand de Saussure Comité Scientifique

Diplomado por la Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (París), Doctor en Literatura por la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Doctor en Estudios Ibéricos (América Latina) por la Université de Paris IV (Sorbonne). Emeritus Professor de Arizona State University y profesor jubilado de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, es actualmente miembro de número del Comité Scientifique de l’Institut Ferdinand de Saussure (París-Ginebra). Ha publicado: Tradición oral peruana – Literaturas: ancestrales y populares. 2 vol. (2006); Los corresponsales peruanos de Sor Juana y otras digresiones barrocas (2003); Terminología agraria andina - Nombres quechumaras de la papa (2002, con R. Cerrón- Palomino); Desconcierto barroco (2001); Vocabulario razonado de la actividad agraria andina – Terminología quechua (1992, con R. Cerrón-Palomino), etc. Ha editado: Simulacros de la fantasía. Nuevas indagaciones sobre arte y literatura virreinales (2007); De palabras, imágenes y símbolos. Homenaje Internacional a José Pascual Buxó (2002, con O. Rivera Rodas); Tradición oral hispánica y etnoliteratura amerindia–Homenaje a Joseph Courtés. Escritos – Revista del Centro de Ciencias del Lenguaje 10/11(1995); Diglosia linguo-literaria y educación en el Perú (Homenaje a Alberto Escobar) (1990, con R. Cerrón-Palomino); Antología General de la Prosa en el Perú. 3 vol. (1986, con A. Escobar y L. Millones), etc. Autor de más de cien artículos, ha traducido obras de A. J. Greimas, J. Courtés y F. Rastier editadas por Gredos de Madrid y Siglo XXI de México.
Publicado
2009-12-31
Cómo citar
Ballón Aguirre, E. (2009). Varia lección de una antigua controversia léxica: "papa" versus "patata&quot;. Boletín de la Academia Peruana de la Lengua, 48(48), 23-73. https://doi.org/10.46744/bapl.200902.002
Sección
Artículos