Un epigrama latino en el frontispicio del «Escudo de Armas de México» (1746) de Cayetano de Cabrera y Quintero

Resumen

En esta nota me ocuparé, desde el punto de vista de la filología clásica, del epigrama latino que acompaña el grabado inaugural del Escudo de Armas de México (1746) de Cayetano de Cabrera y Quintero. Dicha pieza poética ha sido malinterpretada no solo por el desconocimiento del idioma, sino también por la ausencia de un estudio textual que contemple pasajes de la propia obra para dilucidar el sentido del epigrama. Así, primero, comentaré algunas características formales y contextuales del poema, y, a continuación, realizaré algunas anotaciones de cada verso a la luz de evidencias textuales y argumentales extraídas de la crónica, a fin de entender el simbolismo del epigrama.